Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Memang kau siapa berani memukulnya?
Tidakkah dia pantas dipukul?
Lin Yu Tang, aku sungguh membencimu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu pada Tang Tang?
Kalau kau akan lega setelah memukulku, pukul saja. Pukul aku.
Aku tidak tahu apa yang kalian lakukan, dan aku tidak mau tahu.
Xiao Xi, kalau kau rela memutuskan hubunganmu dengan orang ini,
akan kuanggap tidak ada apapun yang terjadi, oke?
Kau sungguh berpikir ada sesuatu yang terjadi antara aku dan dia?
Lin Yu Tang, apa kau percaya pada intuisimu?
Apa kau percaya pada temanmu? Kalau kau tidak percaya pada hal ini,
lalu apa kau percaya pada Shen Xi?
Ayo pergi.
♬ Jika kau ingin menangis, menangis saja. Jangan begitu angkuh ♬
♬ Jika ingin bicara, bicara saja. Jangan begitu membosankan ♬
♬ Kau sendiri yang mencari masalah besar dalam hidup ♬
♬ Biarkan cinta membara sebesar-besarnya ♬
♬ Jika ingin mencintai, mencintai saja. Jangan begitu angkuh ♬
♬ Jika ingin tidur, tidur saja. Jangan begitu rewel ♬
♬ Kita telah melewati jalan yang panjang ♬
♬ Yang merupakan raungan liar paling romantis dari masa muda ♬
Bangga pada Cinta
Jangan tunjukkan padaku ekspresi aneh itu.
Apa yang harus kulakukan?
Tang Tang.
Bisakah kau menyimpan sedikit harga dirimu?
Meskipun kau tidak punya harga diri, bisakah kau menyimpan sedikit demi badanku. Jangan egois begitu.
Tang Tang.
Pelacur ini lagi.
- Kau menamparku? - Benar.
Baj*ngan.
- Wei Ye, Xiao Xi. - Kalian pasangan hina.
He Zhi Zhou, aku tahu kalau selingkuh adalah kebiasaan buruk pria.
Berdasarkan hal itu, aku bisa memaafkanmu satu kali.
Selama kau memutuskan hubungan dengan Shen Xi, pelacur ini, kita bisa melupakan hal yang sudah lalu.
Xia Wei Ye, kurasa kau salah sangka. Kau tidak memiliki hubungan apapun dengan He Zhi Zhou.
Diam. He Zhi Zhou, aku ingin kau yang mengatakannya.
- Apa maksudmu? - Kita tidak memiliki hubungan apapun.
He Zhi Zhou, biar kuberitahu kau. Jangan pikir kau bisa mengelabuiku dengan mengatakan hal ini.
Meskipun IQ ku tidak setinggimu, aku tidak bodoh.
Dengar ya. Aku mau putus denganmu. Sekarang!
Ingat ini. Aku yang minta putus. Aku tidak menginginkanmu lagi.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Dan kau juga!
Kenapa ini terjadi?
Diam! Cerewet.
Marah besar. Observasiku mengatakan kalau dia bisa melakukan tindakan luar biasa sewaktu-waktu.
Tenggat waktu: tidak diketahui.
- Datang-datang! Akan datang! - Jangan mengikutiku!
Biarkan dia diam dan menenangkan diri sendiri sebentar.
Oke.
Ini kesempatanku.
Kesempatan besar! Kesempatan besar!
Pepatah jaman dahulu berkata, "Butuh waktu menanam 100 tahun agar dua orang bisa menaiki perahu yang sama. Butuh waktu menanam 1000 tahun untukmu menangis."
Sungguh kesempatan yang langka. Harus kupergunakan!
Xiao Ye, aku tahu kalau apapun yang kukatan sekarang tidak bisa menenangkan hatimu, tapi aku...
Ada apa ini? Bukankah seharusnya dia mulai menangis dalam pelukanku?
Lalu setelahnya, dia akan mendengar detak jantungku dan melihat mataku. Kenapa dia menamparku?
Jangan panik. Pasti ada cara. Bersikaplah jantan, dan jangan kalah!
Apa yang kau lakukan?
Membiarkanmu melepaskan amarahmu. Lanjutkan tamparanmu!
Pergi!
Tidak sesakit yang pertama. Apa kau tidak mengeluarkan tenaga?
Kau tidak bisa melampiaskan amarahmu jika begini. Bagaimana kalau kau merasa tertekan?
Ayo, biar kuajarkan kau. Kau harus menggunakan tenaga seperti ini, dan menjadi semakin galak.
Gila.
Belajar untuk...
Xiao Ye, bisakah kau memberiku kesempatan?
Aku akan memperlakukanmu dengan baik. Aku tidak akan selingkuh seperti yang Bos lakukan.
Pertimbangkanlah aku.
Kenapa kau datang pagi sekali?
Tidak suka?
Tidak apa-apa. Sekolah terlalu membosankan.
Kalau begitu jangan bekerja lagi. Ayo minum-minum denganku.
Ayo.
Apa yang ingin kau minum?
Apa kau pernah dengar? Sebenarnya bartender juga merupakan terapis.
- Terapis? - Ya, benar.
Setiap pelanggan yang datang ke bar memiliki tujuan dan latar belakang nya sendiri.
Kualitas minuman bukanlah tujuan bartender yang sesungguhnya.
Mampu membuat segelas alkohol yang cocok dengan suasananya adalah tujuan yang sesungguhnya.
Masuk akal.
Ini. Ini obatmu.
Bagaimana rasanya?
Tidak seperti B52 yang biasanya. Ini sedikit asam.
Aku menambahkan sari lemon. Apakah sedikit terasa seperti cinta?
Terlalu manis maka akan membuat orang merasa lelah, dan terlalu asam maka akan membuat orang bergidik.
Selain itu, kadar alkoholnya sangat tinggi. Kalau kau tidak berhati-hati, kau akan menjadi sangat mabuk.
Berapa banyak hubungan yang sudah kau jalani? Bagaimana kau bisa tahu banyak hal?
Aku masih baik-baik saja. Aku tidak tahu banyak tentang cinta.
Aku hanya mengenalmu sedikit lebih baik.
Ayo, gelas kedua.
Pahit sekali. Kau sungguh menyuguhkan ini ke pelanggan?
Tergantung dengan suasana hatiku.
Tapi tidakkah kau pikir ini seperti pertumbuhan?
Terkadang pahit, dan membuat orang menderita.
Tapi kalau kau bisa menghadapinya,
apa yang bisa didatangkan luar biasa sekali.
Seperti segelas Vermouth ini. Meskipun pahit, tapi bisa menguatkan lambung dan limpamu.
Kau sudah mengalaminya. Kau berbohong soal umurmu.
Bukan. Itu karena aku sudah bertemu lebih banyak orang dan mendengar lebih banyak cerita.
Oke juga. Kau sudah belajar untuk menikmati rasa pahit dan sakitnya.
Kau bisa diajari.
Gelas ketiga.
Rasanya tidak buruk. Ini apa namanya?
Tidak pulang malam ini.
Maaf, pelanggan yang anda hubungi sedang sibuk. Silahkan hubungi beberapa saat lagi.
Jika aku tahu ini lebih awal, aku tidak akan membuntuti mereka ke hotel.
Itu membuat persaudaraan terpecah, dan Bos juga menunjukkan tanda-tanda akan mengamuk.
Kurasa dia tidak ada niat untuk memimpin acara klub lagi. Lain kali, apa yang akan terjadi pada kebahagiaan para pria di Sekolah Teknologi Ying Gong?
Akankah bos terlalu tersinggung dan lompat dari gedung? Meskipun lantai kami tidak terlalu tinggi, tapi kalau dia jatuh seperti ini,
akan melukai otot dan tulangnya. Bagaimana kalau dia jatuh dan kepalanya terbentur?
Kalian yang membuat masalah, jangan berpikir untuk melarikan diri.
Bos, kami akan merawatmu selama sisa hidup kami.
Surga! Aku belum menikahi Xia Wei Ye!
Apa yang kau lakukan?
Boss, aku tahu bahwa aku salah. Kita akan mengabulkan permohonanmu untukmu.
Ya. Tenanglah, kita tidak akan meninggalkanmu.
Meskipun kau tidak baik terhadap Xiao Ye, kau adalah pria yang sudah berubah.
Aku merasa bahwa kau sangat menyesal. Aku tidak akan meninggalkanmu,
atau menyerah atasmu. Aku akan menyelamatkanmu dari jurang pemisah.
Apa?
Bos, jangan bicara. Kami mengerti.
Masalah terbesar diantara kita adalah kita memiliki terlalu sedikit wanita.
Aku dengar bahwa Lin Zi memiliki teman kampus yang lumayan cantik. Kita harus mengenalnya malam ini.
Tiganya ada enam.
Empatnya ada lima.
Buka.
Kau sangat cepat mempelajarinya! Sepertinya kau ingin membuatku minum banyak.
Tidak, aku akan meminumnya.
Hei. Yang kalah harus mengaku kalah.
Kenapa kalian datang ke sini?
- Aku adalah pria berotot. - Hai.
Aku adalah Hou Zi.
- Halo. - Halo.
Hou Zi!
Bisakah aku tahu siapa dirimu?
Aku datang untuk membawanya pulang.
Tang Tang.
Minggir.
Sepertinya Lin Yu Tang tidak ingin pergi denganmu kali ini.
Bagaimana jika aku memaksa untuk membawanya pulang?
Penganiayaan! Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan?
Berandalan bodoh! Tolong!
Mulai sekarang, kami tidak menyambutmu di sini.
Kenapa?
Tidak ada alasan.
Setidaknya biarkan aku mengambil dompetku!
- Halo. - Nona, aku ingin memesan kamar.
Baiklah, mohon tunjukkan KTP-mu.
Tidak punya.
Anda tidak bisa memesan kamar tanpa memiliki KTP menurut peraturan. Maaf.
Bisakah kau membantuku? Aku benar-benar lupa membawa dompetku.
Besok aku akan mengirim seseorang untuk membayar dua kali lipat. Ini hanyalah uang kecil, jadi aku pasti akan membayarmu kembali.
Maaf, Nona. Anda bisa menelepon teman dan anggota keluarga untuk membantu.
♪ Kau tidak mencintaiku ♪
Lupakan saja.
♪ Aku tidak ingin mendengar kau mengatakannya ♪
♪ Berikan aku sedikit kelembutan cintamu ♪
Apa yang kau lakukan?
Cinta seperti medan perang.
Ayo berperang. Ayo merayap maju!
Ayo! Bunuh!
Tidak berguna!
Dua orang yang tidak berguna. Aku akan memberikanmu
Nafas buatan.
Hei! Kau terlalu banyak minum. Pelan-pelan.
Terima kasih.
Xiao Xi, ini bukan seperti yang kau bayangkan.
Kau tidak perlu menjelaskan. Aku hanya percaya apa yang kulihat.
Dia adalah teman kampusku Lin Chao Xi. Jangan salah paham.
Kau adalah Shen Xi? Hai.
Xiao Xi, kita hanya teman. Dia hanya mengantarku.
Jangan bohongi dirimu. Diantara pria dan wanita tidak ada pertemanan murni.
Kalau begitu bagaimana denganmu dan He Zhi Zhou?
Aku mengerti. Aku agak lelah. Aku istirahat dulu.
Chao Xi, kau pulanglah.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Tunggu!
Bisakah seseorang meminjamkanku 500 yuan? Aku akan mengembalikan 1000 yuan besok. Aku tidak punya tempat tinggal malam ini.
Pergilah ke rumahku.
Tidak mau.
- Apakah kau pergi ke rumah Lin Chao Xi? - Ya.
Apakah kau tahu bahwa Lin Chao Xi..
- Dia adalah maniak! - Masakannya sangat enak!
Aku termasuk orang yang sudah melihat dunia, tetapi..
Bagaimana kau bisa begitu?
Ini untukmu.
Aku tidak ingin makan makanan saingan cintaku.
Dewi He, bagaimana ini? Terlalu enak.
Aku tidak bisa menahan diriku lagi.
Bagaimana ini?
Tidak hanya Lin Chao Xi bisa naik motor, dia juga bisa memasak.
Tang Tang akan diambil olehnya. Dewi, kau tidak bisa meninggalkanku dalam kesulitan.
Gadis kecil kabur, aku akan membantumu.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Selain ini? Untuk mendapatkan seorang pria kembali,
Selain memperbaiki diri, aku masih membutuhkan bantuan dari luar.
Contohnya?
Dewi He, pergi dan minta maaf pada Tang Tang.
Beritahu dia bahwa kita hanya berteman.
Kita pergi memesan hotel sebelumnya hanyalah salah paham.
Kaulah orang yang salah paham. Kenapa harus minta maaf?
Selama dia tidak marah, aku bersedia untuk melakukan apapun.
Kau tidak punya harga diri.
Aku mencintainya. Apa itu harga diri?
- Apakah kau benar-benar sangat mempedulikan Lin Yu Tang? - Ya.
Baiklah. Nanti aku akan mengirimkan pesan padamu. Kau jangan terlalu banyak berpikir. Cukup baca ini kepada Lin Yu Tang.
Setelah itu?
Aku mungkin akan kehilangan harga diri
Tetapi aku lebih peduli padamu. Aku pergi dulu.
Tang Tang, mau ke mana kau?
Maaf, kau menghalangiku.
Tang Tang, dengarkan penjelasanku.
He Zhi Zhou, apa yang sedang kau coba untuk lakukan?
Aku..
Tang Tang, ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Bisakah kau berjanji untuk merahasiakannya?
Sebenarnya aku suka.. pria!
Apa?
Aku mungkin akan kehilangan harga diriku,
tetapi aku lebih mempedulikanmu.
Benar. Aku menyukai laki-laki.
Ini adalah kenyataan. Apakah kau akan meremehkanku?
Meskipun ini lumayan tidak masuk akal.
Aku rasa aku tetap akan memperlakukanmu seperti biasanya.
♬Jika kau adalah pelangi yang sulit dilihat ♬
♬ Aku bersedia menjadi kejutan yang mengagetkan ♬
♬ Jika kau juga bintang yang bisa dilihat tetapi tidak bisa dijangkau, ♬
♬ Kita sudah ditakdirkan untuk tidak saling cocok satu sama lain ♬
♬ Namun, aku sudah menjadi orang biasa ♬
♬ Mampu memahami segalanya, namun hatiku masih sangat sakit ♬
♬ Kita berbicara dengan riang dan bercanda bersama, dan berbagi keinginan terdalam satu sama lain ♬
♬ Namun, jiwa kita tidak berani saling mengakui ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Shen Xi, hari ini guru tidak datang. Kita akan memberikanmu pelajaran.
Aku paling benci orang yang mengambil pacar orang lain. Jangan tanya kenapa.
Apakah aku bertanya?
Kau masih berani menjawab? Beri dia pelajaran!
Hari ini kita akan menegakkan keadilan atas nama surga!